３月２７日開催　ラウンドテーブル「漱石?ハーン研究の諸相――異文化接触の視座から」

くすの木会館レセプションルーム

第1部(14:00-15:15)

研究発表　漱石?ハーンと翻訳をめぐって――東アジアを中心に

1.近代中国におけるラフカディオ?ハーン受容の考察

――新聞掲載の翻訳の分析と『Books and Habits』の翻訳を手がかりに

秦　裕緯（西北師範大学）

2.日中戦争期の中国における夏目漱石の作品の翻訳について

趙　海霞（熊本大学大学院）

3.日本近代文学と植民地

――民国期の新聞に掲載された夏目漱石『二百十日』の抄訳「音」「噴煙」について

西槇　偉（熊本大学）

第２部(15:30-17:00)　　　

リサーチ?トーク――漱石?ハーンとその周辺

1.夏目漱石の同時代人――ベルリンの森鷗外

トビアス?バウアー（熊本大学）

2.ラフカディオ?ハーンのシンシナティ時代――熊本大学所蔵のハーン関係資料

坂元昌樹（熊本大学）

3.ルーケット『新アタラ』――収録されたラフカディオ?ハーンの書評

濱田　明（熊本大学）